Pengungkapan Sejarah dan Harapan 100 Tahun
بِنَهْضَةِ الْعُلَمَا أنْهِضْ عَزَائِمَنَا
نَرْعَى بِهَا الْمَجْدَ وَالْإِسْلَامَ وَ الْوَطَنَا
“Dengan Nahdlatul Ulama, kita bangkitkan tekad
Melalui Nahdlatul Ulama kami menjaga kemulian, Islam dan tanah air.
جَمْعِيَّةٌ أَسَّسَتْهَا خَيْرُ كَوْكَبَةٍ
كَأَنَّهَا الْبَرْقُ فِي الظَّلْمَاءِ حِيْنَ سَنَا
“Nahdlatul Ulama didirikan bintang-bintang ulama terbaik
Nahdlatul Ulama seperti kilat di kegelapan”
لَقَدْ بَنَى حَضْرَةُ الشَّيْخِ الأَسَاسَ لَهَا
أَيْ هَاشِمٌ أَشْعَرِي أَعْظِمْ بِهِ مِنَنَا
“Hadlratus Syaikh meletakkan pondasi Nahdlatul Ulama
Yaitu Hasyim Asy’ari yang sosoknya merupakan anugerah luar biasa!”
مِنْ شَيْخِنَا أَيْ خَلِيْلٍ فِي إِشَارَتِهِ
قُطْبِ الْوِلَايَةِ مَنْ رَبَّى مَشَايِخَنَا
“Melalui isyarat Syaikhona Kholil
seorang wali qutub yang mendidik ulama-ulama kami”
فِي كُلِّ أَرْجَاءِ أَرْضٍ يَنْزِلُوْنَ بِهَا
كَانُوْا عَلَى كُلِّ بَحْرِ الْفِتْنَةِ السُّفُنَا
“Mereka tersebar di seluruh penjuru bumi
Mereka laksana bahtera dalam mengarungi lautan fitnah”
إِلَيْهِ أَرْسَلَ يَوْمًا سُبْحَةً وَعَصَا
مِنْ شَيْخِنَا أَسْعَدٍ يَا بَهْجَةَ الْفُطَنَا
“Suatu hari Syaikhona Khalil mengirimkan tasbih dan tongkat kepada Hadlratus Syaikh Hasyim Asy’ari
melalui Syaikh As’ad, kebanggaan para cerdik-pandai”
وَقَدْ تَلَا أَيَةً فِيْ هَاشِمٍ فَبَكَى
بُكَاءَ مَنْ سُرَّ فِيْمَا قَدْ رَجَاهُ دَنَا
“Syaikh As’ad membacakan ayat (al-Qur’an) kepada Hadlratus Syaikh Hasyim, dan Syaikh Hasyim menangis
tangis bahagia karena apa yang diharapkannya akan terwujud dengan segera”
وَقَالَ أَسْعَدُ يَا قَهَّارُ مُرْتَجِفَا
وَقَالَ أَسْعَدُ يَا جَبَّارُ مُؤْتَمِنَا
“Syaikh As’ad memaba Yâ Qohhâr dengan gemetar
dan mengucapkan Yâ Jabbâr dengan keyakinan tak tergoyahkan”
عَبْدُ الْوَهَّابِ لَنَا شَيْخٌ وَقُدْوَتُنَا
وَبَعْدَهُ شَيْخُنَا بِشْرِي مُعَلِّمُنَا
“Syaikh Abdul Wahab (Hasbullah) adalah syaikh dan panutan kami,
dan setelahnya adalah Syaikh Bisri (Syansuri), guru kami”
أُوْلَئِكَ الْعُلَمَاءُ الأَوْلِيَاءُ لَهُمْ
فَضْلٌ وَسَبْقٌ وَإِحْسَانٌ لِنَهْضَتِنَا
“Mereka adalah para ulama dan wali-wali Allah
yang memiliki kelebihan, persembahan dan kebaikan untuk memajukan jam’iyah kami”
صَانَتْ عَقِيْدَةَ أَهْلِ السُّنَّةِ الكُرَمَا
مِنْ كُلِّ زَيْغٍ غَوِيٍّ يَبْعَثُ الفِتَنَا
“Nahdlatul Ulama menjaga akidah Ahli Sunnah yang mulia
dari setiap penyimpangan yang menimbulkan fitnah”
تَصُوْنُ وَحْدَةَ إِنْدُونِيْسِيَا أَبَدَا
مِنِ افْتِرَاقٍ كَرُوْحٍ صَانَتِ الْبَدَنَا
“Selamanya Nahdlatul Ulama menjaga Negara Kesatuan Republik Indonesia
dari perpecahan, seperti ruh memelihara raga”
لَقَدْ بَلَغْتِ سَنَامَ الْعِزِّ فِي مِئَةٍ
سِنِيْنِ يَا نَهْضَةَ الدُّنْيَا انْهَضِي زَمَنَا
“Sungguh, Nahdlatul Ulama telah menapaki puncak kejayaan dalam seratus
tahun, wahai kebangkitan dunia, bangkitlah untuk menghadapi tantangan zaman”
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ
يَارَبِّ صَلِّ عَلَيْهِ وَسَلِّمْ
Ya Allah lipatkanlah rahmat ta’dzim kepada Nabi Muhammad
wahai tuhanku limpahkan rahmat dan kesejahteraan kepadanya
تَصُوْنُ وَحْدَةَ إِنْدُونِيْسِيَا أَبَدَا
سِنِيْنِ يَا نَهْضَةَ الدُّنْيَا انْهَضِي زَمَنَا
Selamanya Nahdlatul Ulama menjaga Negara Kesatuan republik Indonesia
dalam seratus tahun, wahai kebangkitan dunia, bangkitlan untuk menghadapi tantangan zaman
عَبْدُ الْوَهَّابِ لَنَا شَيْخٌ وَقُدْوَتُنَا
وَبَعْدَهُ شَيْخُنَا بِشْرِي مُعَلِّمُنَا
“Syaikh Abdul Wahab (Hasbullah) adalah syaikh dan panutan kami,
dan setelahnya adalah Syaikh Bisri (Syansuri), guru kami”
أُوْلَئِكَ الْعُلَمَاءُ الأَوْلِيَاءُ لَهُمْ
فَضْلٌ وَسَبْقٌ وَإِحْسَانٌ لِنَهْضَتِنَا
“Mereka adalah para ulama dan wali-wali Allah
yang memiliki kelebihan, persembahan dan kebaikan untuk memajukan jam’iyah kami”
صَانَتْ عَقِيْدَةَ أَهْلِ السُّنَّةِ الكُرَمَا
مِنْ كُلِّ زَيْغٍ غَوِيٍّ يَبْعَثُ الفِتَنَا
“Nahdlatul Ulama menjaga akidah Ahli Sunnah yang mulia
dari setiap penyimpangan yang menimbulkan fitnah”
تَصُوْنُ وَحْدَةَ إِنْدُونِيْسِيَا أَبَدَا
مِنِ افْتِرَاقٍ كَرُوْحٍ صَانَتِ الْبَدَنَا
“Selamanya Nahdlatul Ulama menjaga Negara Kesatuan Republik Indonesia
dari perpecahan, seperti ruh memelihara raga”
لَقَدْ بَلَغْتِ سَنَامَ الْعِزِّ فِي مِئَةٍ
سِنِيْنِ يَا نَهْضَةَ الدُّنْيَا انْهَضِي زَمَنَا
“Sungguh, Nahdlatul Ulama telah menapaki puncak kejayaan dalam seratus
tahun, wahai kebangkitan dunia, bangkitlah untuk menghadapi tantangan zaman”
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ
يَارَبِّ صَلِّ عَلَيْهِ وَسَلِّمْ
Ya Allah lipatkanlah rahmat ta’dzim kepada Nabi Muhammad
wahai tuhanku limpahkan rahmat dan kesejahteraan kepadanya
تَصُوْنُ وَحْدَةَ إِنْدُونِيْسِيَا أَبَدَا
سِنِيْنِ يَا نَهْضَةَ الدُّنْيَا انْهَضِي زَمَنَا
Selamanya Nahdlatul Ulama menjaga Negara Kesatuan republik Indonesia
dalam seratus tahun, wahai kebangkitan dunia, bangkitlan untuk menghadapi tantangan zaman
